O que está fazendo?
Precisamos ajudar.
Alguém pode estar aí.
Não deveríamos sair do caminhão.
Deve ser meu aniversário.
Só estamos aqui por um motivo.
Vamos lá, temos todo um armamento aqui.
É tudo que precisamos.
Certo, bom...
Faza algum tempo desde que estivemos juntos
como um time, desde que a Jane deixou de ser má
e desde que você deixou de fingir ser má,
e pensei que deveríamos comemorar a ocasião
revelando...
"O esquadrão da tatuagem!"
No estilo europeu de cooperação,
um jogo de estratégia com cartas
e elementos surpresa com personagens personalizados.
Sabe, para melhorar as jogadas.
É um jogo de tabuleiro!
Conosco! Resolvendo mistérios
ao completar quebra-cabeças
em 3 tabuleiros únicos!
Estou impressionada e assustada.
Obrigado! E para a atração principal:
voilá! Certo.
São apenas protótipos, guardem isso.
Todos temos um. Aqui está.
Certo?
Podemos jogar como nós mesmo ou como os outros.
Escolho a Jane, então você será eu.
Porque o meu é menor que a Patterson?
Não está em escala.
É um protótipo. Não tinha que ser...
É mais fofo assim, eu acho.
Por que a minha cara está derretida?
Talvez se me convidasse para suas noites de jogo
teria uma escultura melhor.
Ok, isso ficou estranho.
Achei incrível, Rich.
É uma ótima forma de celebrar a equipe.
Você tem razão.
Todos passamos por muitas coisas,
é bom saber que estamos do mesmo lado.
Certo, vamos ver quem joga primeiro.
Peguem o dado de 20 lados. Aqui vamos nós.
Talvez mais tarde. Jane, as coisas chegaram.
Certo, sim.
Então nossos agentes trouxeram tudo que acharam
no galpão abandonado na Sandstorm.
Pensei que pudessem dar uma olhada.
Foi bom a Shepherd ter deixado uma chave
antes de morrer.
A chave do antigo esconderijo terrorista,
que amor da parte dela.
Então você reconhece a chave,
mas nunca foi lá?
Shepherd tinha galpões e depósitos
em todo lugar.
Nosso trabalho era saber
qual chave abria o quê, mas...
Só pude ir em alguns deles,
e nunca nesse, então...
O que quer que esteja lá, ela queria que eu encontrasse agora.
Se ela tinha um plano antes de morrer,
com certeza deveríamos investigar.
Por outro lado, acho que pode ser armadilha.
Shepherd não tem mais poder sobre nós.
Nenhum.
Pronta?
Parece que a Shepherd
estava se preparando para um bazar de garagem.
Alguma coisa parece familiar para você?
Outra vitória para a Remi.
Sim, reconheço quase tudo.
Está lembrando de alguma coisa?
Sim.
Mas é diferente de como era antes,
quando eu não conseguia me lembrar do passado.
Antes eram fragmentos, partes...
Isso é...
É como se tudo viesse de uma só vez.
E essas memórias antigas e completas
aparecendo em minha mente.
É... muita coisa.
Não é um sentimento bom
perguntar se pode confiar em sua própria filha.
Sinto muito, Jane.
Não preciso de compaixão...
- Preciso de um minuto. - Espera, Jane...
Só...
Vamos catalogar essas coisas depois.
Conseguimos algo de uma tatuagem.
Certo.
O que conseguimos?
Sabem o assalto ao caminhão de hoje?
O que estava levando armamento.
Sim, cada item do carregamento
está lá e computado, menos uma.
Os ladrões... Deixaram uma vazia.
A tatuagem Hermes no corpo da Jane
contém um número de série
que equivale ao que foi levado no roubo.
"O que quer que tenha sido roubado"?
O que quer dizer? Não sabemos?
A empresa dona do caminhão
não está falando nada sobre o que tinha lá.
Indústrias SilverMark.
Desenvolvedor de armas e provedor de segurança.
O FBI está de olho neles a um tempo já.
Não são suspeitos de fornecer armas nucleares
usadas no ataque ao hotel um tempo atrás?
Infelizmente não conseguimos ligar à SilverMark.
E como eles reagiram ao roubo?
Eles irão apresentar um relatório policial
assim que fizerem um inventário sobre.
Parece muito legítimo.
Então, deveriam estar transportando
algo que não deveriam.
E quanto aos guardas no caminhão?
Estão vivos?
Feridos, mas sendo atendidos para serem liberados.
SilverMark não disse aos guardas o que estavam transportando.
E acho que eles não ficariam tentandos a roubar
se não sabiam o que era.
Bem, alguém sabia. E se ladrões descobriram,
tenho certeza que vocês conseguem também.
Ei.
Só atualizando, tenho feito novas buscas
com meus contatos.
- Alguma pista da Madeline? - Ainda não.
Seus rastros estão ficando frios.
Se não a encontrarmos, a CIA vai ter
fortes motivos para te responsabilizar
você merecendo ou não.
O que eu fiz para ter tanta sorte?
Ei, olha...
Estou vendo que está se esforçando e isso é bom.
Só lembre que todos estamos tentando encontrar Madeline
e você tem uma equipe inteira para te ajudar, certo?
Eu sei. E agradeço por isso.
- O que foi? - É o Keaton.
Você ficou sem reforços.
Ninguém para confirmar
que você é do time dos mocinhos.
Madeline está na sua cola.
Estou surpreso por você ainda estar viva.
Eu deveria te odiar no momento.
Diz o cara que acabou de sair do coma.
Você deu a Tasha um caminho longo
para limpar seu nome.
Tasha...
Eu te coloquei em uma situação impossível,
e coloquei em jogo a confiança das pessoas que você ama.
Sabrina Larren e a CIA ainda estão procurando pela Tasha.
Eles não estão felizes com nada do que aconteceu.
Eu voltarei mais tarde
com as autoridades para levar àquela mulher
em custódia da CIA.
Se queremos que eles recuem,
acabar com Madeline e fazê-la fazer falar,
é basicamente nossa única esperança.
Bem, eu sei que você é inocente.
Mas tem uma coisa na minha casa
que pode ajudar a provar isso.
Um pendrive em um compartimento escondido
na gaveta da minha mesa.
A senha é "Narcil."
É um relatório detalhado de tudo que você fez...
O quem, quando e onde.
Apenas pegue o pendrive.
Tudo bem.
É bom ter você de volta.
Então, eu analisei novamente a tatuagem
e percebi que não é só um número de série.
Fazendo uma análise do espectro de cada dígito,
- encontrei isso. - Pedaços de quebra-cabeça.
- Sim. - Que comum!
Por que você não tenta organizá-los
em ordem numérica?
Parecem familiar.
Elas estão na tatuagem de chip no computador.
Então porque tem "I" em "ASiA"
a única letra que não está em maiúsculo?
Silício.
O material semicondutor usado em chips de computador.
O "S," o "I" minúsculo na tabela periódica.
Ok, então Hermes não é Hermes,
é Mercúrio.
Mesmo deus, nome diferente.
Ok, então adicionando os números atômicos...
Mercúrio é 80. Silício é 14.
Então isso dá...
94.
Acrescentando 94...
Está tendo problemas com matemática simples?
Ah... 94.
Isto é ruim. Isso é muito ruim.
Quem roubou aquele caminhão,
roubou o componente fundamental
para uma arma nuclear.
Meu Deus.
Eles pegaram o plutônio.
Blindspotters Brasil apresenta:
BLINDSPOT S04E15 "FREQUENTLY RECURRING STRUGGLE FOR EXISTENCE"
Agentes do FBI: King Of The Lab | blindlist
Agentes do FBI: realstuffsuckss | lighztining
Diretora do FBI: mockingjeller | King Of The Lab
Portal Blindspot Brasil blindspotbrasil.com.br
Bem! Isto é um problema e tanto, hein?
A maioria de vocês conhece Dave Kirkpatrick do DIA.
Já que estamos lidando com roubo de plutônio,
O diretor Weitz pediu que o trouxéssemos.
Ah, esse é o Dave?
Meu Deus, é como se o Tintin tivesse se juntado à equipe de debate.
Ele é especialista em armas nucleares e tecnologia,
então, vamos aproveitar as habilidades do agente Kirkpatrick.
Ah, é Dave.
Dave. Somos todos amigos aqui.
A Agência de Inteligência de Defesa está feliz em ajudá-los
- a voltar aos trilhos. - Obrigada, Dave.
Não sabemos quanto plutônio foi roubado.
Mas até mesmo a menor quantidade representa uma enorme ameaça.
Ah, sim. É realmente enorme.
Uma das substâncias mais perigosas do mundo.
Dependendo do método de armamento,
pode ser uma bomba radioativa, munição para armas,
modelo de implosão para destruir coisas.
Não há boas possibilidades.
Precisamos encontrar aquele plutônio.
Rich, Patterson, quero que trabalhem com o
- agente Kirkpatrick. - Ah...
Dave.
Vejam se conseguem descobrir quem roubou as mercadorias,
e em que planejam usá-las.
Vou verificar com a SilverMark,
e ver se consigo fazê-los falar.
Sim, vou entrar em contato com a polícia local.
Aqueles carros queimados na cena do crime
- devem ter vindo de algum lugar. - Parece bom.
Vamos lá.
Ok.
Encontrei o pendrive no apartamento do Keaton.
Ótimo, já pode começar a trabalhar na sua defesa
para quando a CIA entrar em contato.
O que houve?
Foi estranho estar no apartamento do Keaton sozinha.
Sua esposa e filha estão ficando com a família no hospital.
Aconteceu alguma coisa?
Não, eu só...
Ele tem uma casa muito legal.
Keaton é um homem de família, não é?
Acho que ele tem um lado humano. Eu não tinha tanta certeza.
E tudo será destruído se não limparmos nossos nomes.
Às vezes esquecemos como isso pode ser perigoso
para as pessoas com quem mais nos importamos.
Vou verificar isso.
Vou direto ao ponto. Indústrias SilverMark?
Vocês realmente deveriam ter ficado de olho neles.
Obrigada, Dave. Isso é muito útil.
Quer saber? Acho que o dublê
mais bem vestido do Clay Aiken tem razão.
- Ele tem? - Quem é Clay Aiken mesmo? Beisebol?
Sabemos que a SilverMark mantém as entregas encobertas,
então, se nós não conseguimos descobrir o que estão levando...
Como os ladrões sabiam? A menos que fosse um trabalho interno.
E se fosse um trabalho interno?
É quase sempre um trabalho interno, Patterson.
Ok, ok, então procuramos por
alguém da SilverMark com um passado criminoso.
Nada comprometedor aqui.
Sam da contabilidade perdeu um pagamento de pensão alimentícia,
Charlotte do RH socou um DJ em uma rave em 1998.
Bem, eu me identifico com esse impulso.
Ok, se foram funcionários,
eles não teriam ido ao trabalho no dia do assalto.
Gertrude Simmons, operária da manutenção,
contratada em junho, trocou de turno no último minuto.
Espere um minuto. Eu reconheço esse rosto.
Essa não é Gertrude Simmons. Essa é Greta Smalls.
Ela está na lista da DIA há algum tempo.
Ela é uma traficante de armas.
Se eu puder trazê-la aqui,
seria uma grande vitória para mim...
E, obviamente, para nós, a equipe inteligente, certo?
Todo vendedor precisa de um comprador.
Vou procurar os últimos associados conhecidos.
A DIA está tentando acessar a dark web,
sites de leilão onde coisas como essas são vendidas,
mas não há absolutamente nenhuma maneira de entrar.
Acho que quis dizer que não há nenhuma maneira de você entrar.
Pensei que te encontraria aqui.
Eu...
Eu analisei os
carros queimados usados no assalto.
É um beco sem saída.
Eles foram relatados como roubados de bairros
quilômetros de distância.
Sem nenhuma conexão.
Também não achei nada.
SilverMark está nos enrolando.
Ei, Jane...
O que aconteceu?
Naquele quarto?
Estamos só nós dois.
Fale comigo.
Eu quase mantive o controle,
até eu...
sentir aquele cobertor.
O que você lembrou?
Quando eu era criança,
houve uma manhã muito fria.
Eu fui para a cama da Shepherd,
que ela nunca me deixava ir.
Mas eu me enrolei naquele cobertor
e eu...
me aconcheguei ao lado dela.
E isso parece loucura, mas,
aquele foi um dos momentos mais felizes da minha vida.
Ela sabia o quanto aquele cobertor significava para mim.
E ela o colocou lá por um motivo.
Todas aquelas coisas.
E eu acho que sei o porque.
Por que?
Acho que aquele lugar deveria ser
minha sala de recuperação.
Coisas significativas... Para chocar minha memória
e eu voltar a ser a Remi,
assim que eu cumprisse minha missão.
Então, você acha...
que ela pensou que isso ainda funcionaria?
Não sei.
Quero dizer, ou isso ou ela só fez isso
para me torturar pela última vez.
Graças a esta lista da DIA,
e meu conhecimento mais importante da deep web,
estamos em um site de leilões
com o qual eu tenho mais do que uma familiaridade passageira.
"XR1229."
Greta já usou esses números com letras diferentes.
Tem que ser ela.
O que temos?
Ah, apenas uma parte remota da dark web
onde nossa ladra de plutônio favorita
está prestes a fazer negócios... Nada demais.
Certo. Essa é a Greta.
"Querendo comprar."
Ótimo...
"Tenho verbas."
Ela não está mordendo a isca.
"Eu tenho o que você quer comprar."
O que? Greta está comprando?
Pensei que ela estava vendendo o plutônio.
Ah, não.
O que você quer dizer com "Ah, não?"
Se eu estiver certo, e com certeza estou,
GT e IMP estão se referindo
a diferentes tipos de revestimentos de bombas.
IMP neste contexto, significa dispositivo de implosão.
É nisso que você coloca o plutônio
para fazer uma arma nuclear.
Ok, ela fez o acordo, estão conversando em particular.
- Ainda podemos monitorá-los? - Sim.
Só preciso pegar carona na conversa particular deles.
Não deve ser problema.
Ok, isso é um problema.
Então, agora não sabemos quando o acordo vai acontecer,
onde vai acontecer, ou de quem ela vai comprar.
Ela está prestes a se tornar dona de uma arma nuclear totalmente funcional.
Dave, o quão ruim é isso?
Dependendo de onde vai explodir,
estamos falando de milhares de pessoas mortas.
Centenas de milhares, milhões.
Então, Patterson, é muito, muito ruim.
Greta está prestes a tomar um chocolate muito perigoso
e misturá-lo com de manteiga de amendoim muito radioativa.
Veja, o plutônio é a nossa manteiga de amendoim,
e o dispositivo de implosão, é o nosso chocolate, e quando esses...
Tudo bem, nós... Nós entendemos.
Precisamos descobrir como entrar nessa conversa
e acabar com o acordo. Diga que pode fazer alguma coisa, Rich.
Estou trabalhando nisso.
Você disse que sabia como entrar e sair deste site.
Eu conseguia espionar tudo nessa coisa,
mas...
E estamos dentro! Ta-da! Eu ainda consigo.
Graças ao Rich, agora temos um lugar e uma hora.
Greta tentará comprar um dispositivo
para transformar plutônio em arma hoje, no Hotel Caris.
E agora sabemos quem é o nosso vendedor.
Konstantin Valenov.
Um proeminente empresário russo.
Ainda estamos trabalhando nos detalhes da apreensão,
mas, Weller, você irá comandar o time.
Tenho a sensação de que isso não vai ser tão fácil
quanto chutar uma porta.
Não, a maior ameaça aqui é o plutônio.
Se eu fosse a Greta,
não o levaria ao encontro.
Eu o deixaria em algum lugar seguro.
Temos que encontrá-lo, então...
por que não deixamos o acordo acontecer,
e seguimos Greta até o plutônio.
E se a perdermos?
Vamos apenas torcer pra Valenov
vender uma bomba pra ela caso essa não funcione?
E se não for Valenov
vendendo o dispositivo com defeito para a Greta?
E se for a gente?
No que você está pensando?
Interceptamos o dispositivo antes da venda,
alteramos ele e o deixamos inútil...
Eu faço! Essa é minha área.
É por isso que eu estou aqui.
Aham, olha, Dave, nós agradecemos sua ajuda...
Mais alguém aqui entende
as particularidades técnicas de mais de 57
dispositivos de implosão nuclear?
Mais de 57?
Alguém?
Porque eu conheço 58.
Certo, então Dave desativa o dispositivo,
e nós o vendemos para a Greta.
Ele provavelmente tem rastreador.
Pelo menos a maioria dos dispositivos nucleares tem.
Ok, então se Dave pode acionar o rastreador,
o time pode bloqueá-lo,
e depois podemos seguí-lo até o plutônio.
Parece tudo muito bom.
Consigo desativar o dispositivo? Claro.
Consigo alterar o rastreador? Com certeza.
Mas como vamos fazer isso?
Acho que eu sei.
Se tivesse algum jeito
de demonstrar visualmente.
Ok, tem dois quartos no hotel.
Embaixo e em cima. Certo?
Agora, nós temos Patterson e Dave
como Greta e seu, digamos que, capanga,
esperando no segundo andar.
Um andar abaixo do verdadeiro comprador.
Exatamente. Mas por que eu sou um amendoim?
Porque você não faz parte do time.
Me salvando para a expansão. Inteligente.
Ok... Agora temos Valenov
e o dispositivo subindo, primeiro andar,
pressionando o botão para o terceiro andar,
mas graças às habilidades patenteadas de Rich.com,
na verdade, eles vão para o segundo andar,
onde todas as placas terão sido mudadas para manter o disfarce.
Então é basicamente um "Missão Impossível: Protocolo Fantasma."
- Eu não sei o que é isso. - É um ótimo filme.
O Tom Cruise fez todas suas cenas de ação.
- Vamos focar aqui. - Certo.
Depois que prendermos Valenov...
"Não, eu não acredito, você nunca vai me levar vivo.
ah, tudo bem, eu vou pacificamente."
Dave, o amendoim vai alterar o dispositivo,
tornando-o inútil,
e depois irá trazê-lo para o terceiro andar,
onde Kurt e Jane vão estar esperando.
O encontro está previsto para começar às 15h,
mas, de acordo com a conversa, se um dos dois se atrasar, o acordo está cancelado.
Então, só temos que enrolar um pouco lá em cima,
enquanto Dave leva o dispositivo para o outro andar.
Eu conheço esses sistemas como a palma da minha mão.
Vou precisar de dois segundos.
Ótimo, porque é só isso que você vai ter.
Ok, então essa é sua missão,
e aparentemente você escolheu aceitar tal missão.
Então, boa sorte.
Você está bem?
Sim. Eu só...
estou tentando focar no
prêmio inimaginavelmente perigoso
e não pensar muito nas pessoas
que vão trazer esse prêmio para nós.
Você disse que estava muito confiante.
Precisamos chamar outra pessoa?
Não. Não, não, não, não.
Essa não é minha primeira vez.
Eu já fiz isso várias vezes.
Quer que eu feche a porta? Vou fechar a porta.
Estou fechando a porta.
Nossos bolinhos de carne em tamanho real estão em suas posições,
e Patterson está a postos arrumando tudo.
Weller, Jane, vocês estão prontos?
Estamos.
Ok, vai começar.
Valenov acabou de entrar no elevador,
e apertou o botão para o terceiro andar.
- Ele vai chegar mais cedo, Patterson. - Entendido.
Alterando o sistema aqui
e ele deve descer no segundo andar.
Ok, ele desceu. Funcionou.
Você chegou cedo. Eu gosto disso.
Você é a Greta?
Sim.
Quem é esse?
Eu não viria a um encontro como esse
- sem meu conselheiro técnico. - Músculo.
Qual deles?
Ele está brincando.
Claramente ele não é... o músculo.
A força dele é o conhecimento.
Não que eu não possa, é claro.
Coisas de músculo, digamos. Sim, claro.
Geralmente, eu sou o conselheiro técnico, mas,
eu me exercito.
Vou na academia. Faço uns agachamentos.
Dave, você tem que se segurar, cara.
Me desculpe pelo meu associado.
Ele é ótimo com armamentos de alta tecnologia.
Mas ele tem um apetite muito grande
por coisas pós-recreativos.
Greta, eu sei que há alguns anos
você fez negócios com meu velho amigo Yuri.
Yuri?
Yuri...
Estou pesquisando, só um segundo!
Patterson precisa da resposta agora, Rich.
Ok, Yuri, Yuri. O... Jardineiro!
Não, açougueiro! Yuri, o açougueiro!
Desculpe, meu russo está um pouco enferrujado.
Yuri, o açougueiro.
Sim. Como está o Yuri?
Espera um pouco.
Morto! Super morto!
Certo, morto de uma forma muito macabra.
E, de acordo com as autoridades, o assassino
muito provavelmente está bem na sua frente agora.
Que divertido.
Por que você não me diz?
Você foi o último a vê-lo vivo.
Agora, vamos fazer isso ou não?
É claro.
É ele mesmo.
Equipe Alfa, entrem.
Parado!
FBI!
Ei, Dave!
Levanta! Vai trabalhar!
Dois segundos, lembra?
Bem na hora.
Meu parceiro gosta disso.
Seu parceiro?
Vou avisá-lo que você está aqui.
De todas as pessoas que poderiam ter entrado aqui.
Que bom te ver novamente, Remi.
Sim.
Cameron Gibbs.
Não tinha certeza se você se lembraria de mim.
Não acredito que é mesmo você.
Essa é aquela caçadora de problemas que te falei,
de quando eu trabalhava com a Shepherd.
Bom, Remi fez alguns dos serviços
mais loucos que eu já vi.
Eu dei meu melhor.
Sempre imaginei o que tinha acontecido com você
depois que tudo deu errado.
Parece que você deu sorte.
Há coisas piores que trabalhar pro Valenov.
Eu odeio atrapalhar esse reencontro,
mas eu preciso dizer,
eu não gosto dessa coincidência.
Eu agradeço a preocupação.
Você e eu nos conhecemos há quatro meses.
Eu e ela nos conhecemos há anos.
Eu não seria quem sou sem a Remi.
Quando eu estava na pior, quando perdi tudo...
essa mulher me ajudou.
E eu confio nela com a minha vida.
E com a sua.
Nós deveríamos conversar em particular.
Não há nada para falar.
Não, não, não.
Se ela precisa conversar sobre algumas coisas para se sentir bem,
vá e converse.
Tudo para que esse negócio aconteça.
Sempre pragmática. Certo.
Vamos conversar.
Você quer me explicar o que está acontecendo?
Ele era militar, um simples homem de família.
Mas Shepherd tinha outros planos para ele.
E ela precisava de alguém para armar para ele
e manipulá-lo.
Até hoje, ele não sabe muito bem
quem estava por trás disso.
Shepherd.
Não... Eu.
Remi.
Ela o transformou em um assassino.
Ok, eu posso confirmar
que esse Cameron Gibbs é um cara bem ruim.
Ele é responsável por vários ataques
de alvos militares pelo país
nos últimos anos.
Então o que aconteceu com vocês dois?
Bom, quando eu era a Remi, como parte da operação,
precisava de acesso a arquivos militares confidenciais.
Gibbs era um funcionário
do escritório do Exército onde ficavam guardados,
então, peguei o crachá dele e roubei os arquivos.
Ele foi culpado e dispensado desonrosamente.
Ele nunca soube que fui eu.
É por isso que ele odeia os militares.
Sim, mas isso não foi tudo.
Depois que ele foi dispensado, eu o recrutei.
Transformei o ódio dele numa vantagem para Sandstorm.
Eu criei um monstro.
Remi pode ter dado o empurrão.
Mas em algum momento... ele fez uma escolha.
Patterson, o que está demorando tanto?
Nós temos um problema.
Não é hora para esse "humm," Dave.
Jane e Weller estão pisando em ovos lá em cima.
Precisamos fazer isso.
Bem, definitivamente não era o que eu esperava.
Não é um dos 58.
O circuito é todo diferente.
Esse deve ser... Um modelo mais novo
do que aquele que eles falaram na aba de bate-papo.
Eu entendo a confusão.
A maioria das pessoas nem sabe
que geração de iPad eles têm.
Dave!
Você precisa se apressar.
Tudo bem, nossa, você não está facilitando.
Weller, Jane, vocês vão ter que enrolar um pouco.
Por mais que eu aprecie as preocupações da minha parceira,
nós conversamos sobre isso e finalmente decidimos
ir em frente com a transação.
Vamos ver o que você tem.
Eu gosto da sua ansiedade,
mas já faz tempo desde que nos vimos,
e preciso ter certeza que ainda estou lidando com
o mesmo homem que eu conhecia.
Parece uma ótima desculpa para uma bebida.
Essa é uma ideia fantástica.
Pode desativar essa coisa e ativar o rastreador ou não?
Esse "humm" está proibido agora!
Mais cedo ou mais tarde, os caras lá em cima vão querer ver aquilo,
e quando o virem, Jane e Weller precisam estar preparados.
Para desligar a ignição do elemento explosivo,
preciso desativar o rastreador.
Ou vice-versa.
Posso fazer um, mas não posso fazer os dois.
Tudo bem. Desative o rastreador.
Encontraremos o plutônio da Greta de outra maneira.
E Remi disse: "Eu disse que custaria um braço e uma perna".
O olhar daquele cara.
Tudo bem, chega de histórias de guerra.
Estamos bem?
Podemos fazer o que viemos fazer aqui?
Não vejo por que não.
Então, o que está planejando fazer com essa coisa?
Não é da sua conta.
Vamos ver.
Ok.
Só vou configurar a transferência.
Verificar que o dinheiro está lá.
Sim, por favor.
Vamos em frente.
Ótimo.
Está... quase pronto.
Ok, então...
Inserindo os detalhes da minha conta...
Agora...
Eu preciso dos seus.
Verificando agora.
O Wi-Fi deste lugar é terrível.
Wi-Fi. É pra já.
Ok, conexão de wi-fi horrível,
chegando agora.
Desculpem, acho que a culpa é disso.
Eu nunca sei como me livrar dessas coisas.
Vocês sabem?
Você já pensou em ter
um computador separado para o trabalho?
A Águia está prestes a pousar.
Isso está demorando demais.
Bom, se você estivesse me ajudando,
poderia ficar um pouco mais rápido, desculpe.
Talvez se você tentasse fechar tudo.
Sim, boa ideia.
E o momento da verdade.
Aí está. Os fundos foram verificados.
Vamos ver o dispositivo.
Uau. Espero que funcione tanto quanto é bonito.
Apenas um lembrete, o rastreador não está ativo,
então não será possível rastrear
o lugar onde Gibbs está mantendo o plutónio.
Queremos participar.
O que?
Trabalhar para Valenov paga as contas
mas faz tempo que não faço algo
que é realmente significativo.
Seja o que for que você planejou.
Quero fazer parte.
Pelo amor aos velhos tempos.
Gibbs... Não.
"Pelo amor aos velhos tempos."
Eu costumava idolatrar você. Sabia disso?
Seria uma honra ter você comigo
para o que planejei hoje.
É pesado.
Remi, você vem comigo.
Conclua a transação. Nos encontre no lugar combinado.
Vamos pelas escadas.
Por que não o elevador? Seria bem mais fácil
do que carregar essa coisa lá para baixo.
Nunca atravesso o salão principal.
Olhos demais.
Ninguém nunca olha as escadas de serviço.
Além disso, peguei as chaves do zelador para usar na fuga.
Dito isto, pode olhar aí dentro?
Veja se há um cesto ou um carrinho de mão que dê para usar.
Ei!
O que está fazendo?
O plano era matar
quem aparecesse para vender essa coisa.
Limpar a sujeira. Você me ensinou isso.
Mas eu nunca iria te matar.
Então me deixe sair. Ainda posso ajudar
Não, e desculpe pelo seu parceiro. Ele parecia legal.
Do que você está falando?
Bem, eu não conheço ele.
Não posso correr o risco.
Nem Greta.
Kurt... Kurt, Greta vai te atacar.
Kurt, está me escutando?
Greta... Kurt...
Gibbs fugiu.
Mas Dave sabotou o dispositivo.
Então, Gibbs não tem uma arma ativada.
Sim, mas ele vai descobrir isso em breve.
Quando ele perceber que o dispositivo não funciona,
um cara como aquele saberá que pode fazer
uma baita bomba com todo aquele plutônio.
Gibbs pode mesmo improvisar uma bomba tão rapidamente?
O cara gosta muito de explodir coisas,
certeza que terá algo em mãos para construir uma bomba.
Temos que encontrá-lo. Weller, você tem que fazer Greta falar.
Tudo bem, qual é o alvo?
Vai pro inferno.
Por que está protegendo ele?
Você só conhece Gibbs a alguns meses.
Gibbs vai matar muitas pessoas inocentes.
Você realmente quer fazer parte disso?
O que você faz agora
implica diretamente na forma que será julgada
quando isso acabar.
Eu estava apenas ajudando
com a negociação e a fuga.
O que ele vai fazer com isso, só ele sabe.
Greta, se você colaborar agora...
o FBI levará isso em conta.
Você está brincando com anos da sua vida, Greta.
Devíamos nos encontrar
na frente do edifício Howard no Queens.
Ok, Rich, Gibbs disse que o ataque será hoje
e que ele fará uma marca.
E nós sabemos que o seu problema principal
é com os militares.
Coloque essas duas coisas juntas
mais o ponto de encontro em Queens.
Certo. Consegui algo!
Há um evento homenageando os militares
no Centro Hutton esta noite.
Vai estar lotado.
E olha quem é o convidado de honra.
Vai ser o Coronel Alan Spiegel.
Foi ele que assinou os papéis de dispensa do Gibbs.
Ah, e ainda tem isso.
Um caminhão de construção cheio de detritos
acabou de ser dado como roubado de perto do local.
Isso dá ao Gibbs tudo que precisa para fazer uma bomba.
O evento vai começar em breve.
Espera, o Centro Hutton fica na esquina.
Essa explosão vai matar muitas pessoas.
Haverá uma dispersão nuclear por quilômetros.
Vamos lá. Frank, leve-a.
Eu causei isso.
É minha culpa.
Tire isso da sua cabeça.
Ok? Há muita coisa em jogo aqui.
Não, eu não estraguei apenas a vida de um homem, eu...
Eu coloquei em perigo milhares de outros.
Não, Jane, não foi você!
Se eu não começar a me responsabilizar
pelas coisas que Remi fez,
não sei o que vai acontecer comigo.
Uma atualização, o Centro Hutton não vai,
repito, não vai ser evacuado.
Mesmo que o tempo esteja passando,
a polícia local não quer causar pânico em massa.
Ou derrubamos o Gibbs ou a bomba é detonada.
E se uma explosão acontecer mesmo,
não vai importar se eles evacuaram ou não.
Certo, então temos que impedi-lo.
Quase lá.
Deveríamos nos separar.
Cobrir mais andares.
Eu vou subir.
Não se mexa!
Gibbs, escute.
O negócio era falso!
Você me enganou!
Por que está fazendo isso?
Espero que ninguém mais tenha que morrer hoje.
O que aconteceu com você?
Quem é você?
Jane! Diga onde você está!
Abaixe o detonador.
Vamos sair pelos fundos e resolver isso.
Túnel de serviços. Entendi!
Nós não vamos à lugar nenhum.
Só há uma maneira de sair daqui.
Isso não é verdade.
Eu sei o que está tentando fazer e por quê.
Mas pense nas pessoas inocentes
que irão morrer.
Elas não são apenas danos colaterais.
Danos colaterais?
O exército não se importou com os danos colaterais
quando arruinaram minha vida!
A Remi que eu conheço teria me incentivado.
Você mudou.
Você também pode mudar, Gibbs.
Eu só me importava com o exército.
Quando fui condenado por tudo,
ninguém, nem mesmo a minha família
acreditou que eu fosse inocente, só você.
Você me deu um novo propósito.
Você me disse, "Faça-os pagar."
Sua família iria querer isso?
Minha família? Eu já estou morto para eles.
Você não pode detonar essa bomba.
E por que não?
Porque não foi o exército que fez isso com você.
Jane, não! Não diga isso!
Eu fiz.
Como assim, você fez isso?
Eu peguei seus códigos de acesso.
Roubei documentos confidenciais.
Te fiz ser demitido.
Não.
E quando vi o quão longe você iria,
sabia que seria útil para Shepherd.
Você está mentindo.
Eu fiz amizade com você.
Te preparei.
E te recrutei.
Eu fui seu problema e sua solução.
Fui eu quem arruinou sua vida,
não o Exército,
nem aquelas pessoas na cerimônia lá embaixo.
Por que está me contando isso?
Porque eu era uma pessoa diferente naquela época.
Fiz coisas horríveis.
Mas decidi mudar.
Para melhor.
Cameron, não é tarde para mudar.
De corrigir os erros do passado.
Você mentiu.
Por anos.
Você...
Você era minha amiga.
Não, não era.
Sou eu que você quer atingir...
Não eles.
Você está certa.
Eu quero atingir você.
E parece que a melhor maneira de fazer isso
é você morrer sabendo que matou a mim
junto com todas as pessoas lá embaixo.
Não. Não, eu posso te ajudar.
Certo.
Ok.
Podemos ir.
Como você está?
Não sei se posso fazer isso.
Pensei que pudesse...
fechar a porta do meu passado.
Colocar em quarentena.
Mas não posso.
Você tem que continuar lutando.
Continuar tentando.
Eu estou tão cansada, Kurt.
Estou cansada de lutar.
Cansada de tentar, cansada de... me lembrar.
Eu só queria esquecer.
Ei...
Venha aqui.
Alguma pista sobre o paradeiro da Madeline,
- ou o que ela está planejando? - Ainda não.
Mas a noite é uma criança.
E quanto ao pendrive do Keaton?
O que foi?
O arquivo não inocenta nós dois.
Só a mim.
Fui eu que cruzei limites lá fora
fazendo o que achava necessário para a missão.
Mas ele alega que eu estava seguindo-o cegamente,
e que ele estava dando todas as ordens.
Por que ele iria assumir tudo?
Meu palpite, é que talvez ele tenha
percebido o quão ruim isso seria para você.
Ele te mandou para o inferno.
Talvez tenha começado a se sentir culpado
e queria consertar isso.
Tenho certeza de que o horário de visitas já acabou.
Só vim dizer uma coisa.
Bem, isso não me cheira bem.
Agradeço, mas não, obrigada.
Não vou deixar você se sacrificar por mim.
- Olha, Tasha, eu... - Fica quieto, Keaton!
Eu escolhi me infiltrar
e trabalhar fora dos registros.
Você não me forçou a nada.
Não vou ser responsável por você
ser preso ou coisa pior.
Como se algum de nós tivesse muito a dizer.
Eu vou limpar os nossos nomes
derrubando a Madeline
e tirando a verdade dela.
Você, foque apenas em descansar
e se recuperar.
Boa noite.
Ei, isso foi mais de uma coisa.
Você vem?
Nos dê um minuto.
Precisamos conversar.
Ok, isso não ajuda na recuperação.
Esconder de mim que Zapata estava lá fora,
mentir na minha cara sobre isso...
Eu entendo, é parte do trabalho,
mas me pareceu bem pessoal.
E foi.
Como é?
Foi pessoal.
Não contei porque conheço você,
e sei que seria o único capaz de convencê-la do contrário.
E você conhece ela? Ninguém a convence de nada.
Você e suas palavras têm mais peso do que imagina.
Mas acho que parte de você sabe disso.
Bem vindo de volta, Keaton.
Obrigado.
"Nada bom.
Emboscado por capangas."
- Melhor usar aquela carta. - Tudo bem.
Bem, do que eu preciso? Entre um 14...
e o símbolo de gêmeos?
Quase.
Ok, espera. Consegui algo
de uma pessoa importante.
Não foi o suficiente. Continuo preso
e perco a vez nas docas.
- Pesado. - Sim!
Ok, sua vez.
Então temos 14.
Vou usar minha "Ajuda de um contato na Deep-Web".
Aí temos 17.
Consegui?
Ah, você desvendou a tatuagem!
Sabe de uma coisa, na verdade
esse é um ótimo jogo.
Ah, sério?
Estou impressionada.
Vou passar os elogios ao desenvolvedor.
Ah, sabe de uma coisa? Eu...
Encontrei isso por aqui, achei que você pudesse querer.
Ei, nada de cara derretida.
E você continua mais alta que o Weller.
A NYPD finalmente nos deu acesso às câmeras
de segurança do esconderijo da Sandstorm.
Vou rodar o programa
para ver se houve alguma atividade
nas últimas semanas.
Opa, uma misteriosa figura encapuzada.
Muito dramático? Quem diabos é esse?
Eu não sei.
Deve ter a mesma chave
que Shepherd deu à Jane.
De acordo com a data e hora,
isso foi pouco antes de invadirmos o local.
Será um antigo membro da Sandstorm?
Seja quem for, deixamos passar.
ATENÇÃO, PROCURA-SE UM ENCAPUZADO!!!